Can you follow through ? の意味を知らないの？？ 大新聞のワシントン特派員さん

英語が堪能なかたは、ぜひＦＯＬＬＯＷしていただきたいのだが、いま話題の

Can you follow through ?

の意味は、ゴミ売をはじめ新聞各紙が報じているような意味なのか、大いに疑問がある。

おそらく、中学英語のレベルだと思う。
Ｃａｎ　ｙｏｕ　～　？　の意味は、二通りあるはず。

　～できるか？　　という意味と　　～してもらえますか？　という意味だ。

いかにアメリカが日本を属国だと思っていたとしても、大統領がそれを公式の人々の面前で公言するわけがない。
首脳同士の会話に、「あんた　～できるんか？」　てな調子の口の利き方をするだろうか？

裏でどんなことをしていようが、表向きの言葉は、決してこんな失礼なことは言うはずがない。
日本の新聞は異常だから、自分の国の代表がオバマに罵倒されて大喜びしているが、日本以外の国ならば、反米デモが起きて、アメリカ大使館に石が飛ぶだろう。
アメリカの大統領たるもの、その辺の教育は徹底的にされているはずだ。

だから、この　Ｃａｎ　ｙｏｕ　？　は　「してもらえますか？」　のほうの意味だ。

まあ、Ｃｏｕｌｄ　ｙｏｕ　じゃなかったあたりに、やはり傲慢さはのぞいているけれども。


次に、follow　through　は　努力を続ける　とか　～をやり遂げる　という意味

～をやり遂げる　の場合は　follow　through　with　～　となる。

オバマの発言とされている　Can you follow through ?　は　ｗｉｔｈがついていないので、どちらかというと、　努力を続ける　という意味合いだろう。

つまり、オバマは　「努力を続けてもらえますか」　と鳩山首相に言ったのである。

もっとも、情報源が正体不明の「日米関係筋」だから、どこまで本当なのかわからないし、首脳同士の会話を、本人の承諾を得ずにマスゴミに流したこの「関係筋」は、マトモじゃない。

それに輪をかけて、大新聞社のワシントン特派員が、中学英語もわからないふりして、自分国の首相が大統領に罵倒されたかのような報道をして、しかも、それを喜んでいる姿は、変人奇人の類である。

各紙がどのように訳しているのか　まとめておく

読売（小川聡）　きちんと最後まで実現できるのか

共同　最後までやり通せるのか

産経　最後までやり通せるのか

時事　きちんと責任を取れるのか

公明新聞　きちんと責任を取れるのか

朝日、毎日はそれらしい記事が見あたらない

時事通信だけは４月１５日に報道しており、さすがに誤訳が酷すぎるので、他社は１８日になって、こんな言い方で書いているようだ。


ホワイトハウスが、この写真を新聞社に提供している



写真の表情からは、「ちゃんと　できるんか？」　と　上司にツメられているダメ社員のようには見えない。
むしろ、反対の印象すらうける。
この写真を出してきたあたりに、ホワイトハウス側の意図があるのではないだろうか。

このまま移転先が決まらずに、「普天間を残します。海兵隊はグアムに行かずに沖縄にいて下さい。」　なんてことになったら、もちろん鳩山政権もふっとぶけれども、米軍再編も暗礁に乗り上げる。
オバマとしては、鳩山が飛んだくらいでは、収支が合わないのである。
なんとしても、カネを出させなくてはならない。
鳩山から　「○○ドルでいかがでしょう」と言わせなくてはならない。

本当は、僕の方が困ってるんだ　とオバマは言いたいのではないか。
助けてくれよ　と　本当は鳩山に泣きつきたいのだろう。

けれども、それをしたら負け。足下を見られる。
だから、次々と泣きのサインを出しながら、表向きは突っ張っているのである。

新聞各社の異常な方々も、そのへんをわかってあげずに、ご主人様のためと思って意図的な誤訳や誤報を流していると、「いい加減にしろ」とお目玉を食らいますよ。大好きなご主人様に。


※普天間残存は、オバマよりも誰よりも地元の人が困る　というコメントがありました。

それはもちろん、その通り。当然です。
そんなことがあっていいとか、そうあった方がいいとか　そんな意味ではない。あたりまえですが。

国民一人一人は、反対なものは反対で良い。
へたに条件を云々するのではなく、絶対反対　でいい。
それが、バックグラウンドとしての　力　になる。

けれども、政治家は現実的な交渉をしなければならない。
その次元で、鳩山首相とオバマ大統領の関係はどうなんだろう　ということを考えてみたのが本稿。

ちなみに、そのコメントには、「鳩山首相は昨年大統領や大使に書簡・面前で現行案の受け入れを表明」と書いてあるのだが、私はまだそのニュースを知らない。というか、そんなことがあったのなら、マスゴミが大々的に書きそうなもんなのだが・・・

どなたか、ニュースソースをご存じであれば　教えてください。

※through　の綴りをまちがえてました。おはずかしい。
　やはり　慣れないことをすると　イカン。



にほんブログ村